وضع المؤرخ العلامة الهندي تارا تشاند لدراسة التأثير الذي أحدثه الإسلام والمسلمون في مختلف مجالات الثقافة الهندية. وهي دراسة تتميز بالشمول والرحابة. وقد ترجمت إلى عدد كبير من اللغات، منها هذه الترجمة للدكتور محمد الندوي الضليع باللغة والثقافة العربيتين فهو رئيس قسم اللغة العربية في الجامعة الملية الإسلامية في نيودلهي.
