“كتابة في غاية الإتقان والبراعة والدهاء.. تستحوذ على قارئها”
Evening Standard
في داخل قصة عن جريمة إغريقية يختبئ لغز معاصر!
كهف الأفكار رواية للكاتب الإسباني خويسه كارلوس سيموثا، بترجمة مارك جمال، تدور أحداثها في خطين زمنيين متوازيين، أحدهما قديم وهو نص الرواية، والآخر معاصر وهو حواشي الرواية. يقول المترجم على غلاف الرواية: (تكتشف جثة شاب في منحدرات جبل ليكابيتوس، فيقع الافتراض فوراً أن مجموعة ذئاب هي التي قتلته، ولكن تراماكو، وهو طالب فذ في أكاديمية أفلاطون، قد قتل، ليستدعي هيراقليس المعروف بكاشف الألغاز للمساعدة في كشف الحقيقة، والذي يتصرف دائماً وفقاً لقوانين المنطق)، أيضاً هناك قصة أخرى تبدأ بالتشكل، لمترجم في وقتنا المعاصر والذي يدرك من خلال ترجمته للنص أن هناك رسالة مخفية في الصور الأدبية المستخدمة في السرد، وكلما تقدم في ترجمته تبينت له أكثر وأكثر مفاتيح كشف الحقيقة الصادمة، الحقيقة التي تتشابه بشكل غريب مع حياته.